@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I52 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|I52||male|11F2||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	[^ eng: it' s student number fifty two eleven F two] à toi je t' écoute .
*I52:	euh où est le@n homme ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|homme&_MASC ?
*FLO:	l' homme est près du magasin Leclerc .
*FLO:	près du magasin Leclerc ?
*I52:	um # euh .
%mor:	co|um co|euh .
%com:	student drawing.
*I52:	euh [^ eng: yeah] # euh # où fait le@n homme ?
%mor:	co|euh co|euh pro:int|où v:mdllex|faire&PRES&3SV neo|le n|homme&_MASC ?
*FLO:	 il euh marche sur le trottoir .
*I52:	# um [^ eng: I don' t know how to ask what he looks like]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: ok well if you ask me things like what colour hair he' s got if he is tall if he is small or what he is wearing things like that.] .
*I52:	ok um le@n homme c' était grande c' était petit ?
%mor:	co|ok co|um neo|le n|homme&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|grande&FEM pro|ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|petit ?
*FLO:	il est petit .
*I52:	ok # et euh # # um le homme euh # longue hair@s:d [^ eng: I' m getting confused with the German for hair]  .
%mor:	co|ok conj|et co|euh co|um det|le&MASC&SING n|homme&_MASC co|euh n|longue&_FEM n:eng|hair .
*FLO:	cheveux .
*I52:	cheveux .
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL .
*FLO:	les cheveux euh non il a les cheveux courts .
*I52:	um [^ eng: what is he wearing] um .
%mor:	co|um co|um .
*FLO:	[^ eng: to wear is] porter .
*I52:	ah um # est l' homme porter euh ?
%mor:	co:act|ah co|um v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC v:inf|porter co|euh ?
*FLO:	il [/] il porte un costume .
*I52:	ok .
%mor:	co|ok .
%com:	student drawing ..
*I52:	ok um # où est le garçon ?
%mor:	co|ok co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon est à la terrasse du café # .
%com:	student drawing.
*I52:	euh où fait le garçon ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	euh le garçon mange un sandwich .
*I52:	ok # um # le garçon est grande ou petit ?
%mor:	co|ok co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM conj|ou adj|petit&MASC ?
*FLO:	il est petit .
*I52:	et le garçon a longue <hair euh> [//] cheveux ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV adj|longue&_FEM n|cheveu&_MASC&_PL ?
*FLO:	euh non il a les cheveux courts .
*I52:	et où est le garçon porte ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|porter-PRES&_3SV ?
*FLO:	il [/] il porte un pull et un pantalon .
%com:	student drawing.
*I52:	ok .
%mor:	co|ok .
*I52:	et où est le femme ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM ?
*FLO:	la femme est près de la boulangerie # .
*I52:	ok .
%mor:	co|ok .
*I52:	euh # le femme est grande petit ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM n|petit&MASC ?
*FLO:	elle est grande .
%com:	student drawing.
*I52:	euh <les cheveux> [//] la femme cheveux longues courtes ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM n|cheveu&_MASC&_PL adj|longue&_FEM-_PL adj|courte&FEM-_PL ?
*FLO:	je ne sais pas parce qu' elle porte un chapeau .
*I52:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*I52:	et où est le@n femme porte ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|femme&_FEM n|porte&_FEM ?
*FLO:	pardon ?
*I52:	où euh le femme porte ?
%mor:	pro:int|où co|euh det|le&MASC&SING n|femme&_FEM n|porte&_FEM ?
*FLO:	elle porte une robe .
%com:	student drawing ..
*I52:	um # où est le@n petit femme ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le adj|petit&MASC n|femme&_FEM ?
*FLO:	la fille elle est dans le parc .
%com:	student drawing.
*I52:	um # <la femme> [/] euh la femme fait [^ eng: back to the femme] ?
%mor:	co|um co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ?
*FLO:	la [/] la femme elle fait du vélo .
*I52:	ok .
%mor:	co|ok .
*I52:	[^ eng: ok so] pardon .
%mor:	co|pardon .
*I52:	euh et la f(ille) fille ?
%mor:	co|euh conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM n|fille&_FEM ?
*FLO:	elle joue au foot .
*I52:	# euh et le fille porte ?
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v|porter-PRES&_3SV ?
*FLO:	elle porte un survêtement .
*FLO:	tu sais est ce que c' est un survêtement ?
*FLO:	[^ eng: a tracksuit]  .
*I52:	ok .
%mor:	co|ok .
%com:	student drawing.
*I52:	et le@n fille longs cheveux courts cheveux ?
%mor:	conj|et neo|le n|fille&_FEM adj|long&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*FLO:	elle a les cheveux longs # .
*I52:	ok um # ok euh le fille est petit est grande ?
%mor:	co|ok co|um co|ok co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM ?
*FLO:	euh elle est assez grande # .
*I52:	[^ eng: ok that' s it isn' t it] ?
*FLO:	[^ eng: yeah do you want to ask me their names ages things like that to finish off?]  .
*I52:	 ok um quel âge le garçon ?
%mor:	co|ok co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon a neuf ans .
*I52:	et le@n homme ?
%mor:	conj|et neo|le n|homme&_MASC ?
*FLO:	l' homme a cinquante trois ans .
*I52:	# et <le femme> [/] le@n femme ?
%mor:	conj|et neo|le n|femme&_FEM ?
*FLO:	la femme a soixante quatre ans .
*FLO:	soixante quatre ?
*I52:	[^ eng: yeah] et le@n fille ?
%mor:	conj|et neo|le n|fille&_FEM ?
*FLO:	elle a treize ans .
*I52:	euh et quel nom de # femme ?
%mor:	co|euh conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|nom&_MASC prep:art|de n|femme&_FEM ?
*FLO:	la femme s' appelle Marie .
*I52:	et le fille ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	elle s' appelle Emily .
*I52:	et le garçon ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle David .
*I52:	et final le@n homme ?
%mor:	conj|et adj|final&_MASC neo|le n|homme&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle Pierre .
*I52:	ok .
%mor:	co|ok .
*FLO:	ok très bien merci .
@End