@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I49 Subject, LAR Investigator
@ID:	fr|flloc|I49||male|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german, italian|
@ID:	fr|flloc|LAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*LAR:	[^ eng: ok this is student number forty_nine.]  .
*I49:	[^ eng: is that ok can I write things on there?]  .
*LAR:	[^ eng: yeah you can write your name and your number forty_nine
	ok.] .
%com:	student writing .
*I49:	ok um il y a une homme ?
%mor:	co|ok co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|homme&_MASC ?
*LAR:	oui .
*I49:	il est près de [?] café ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de n|café&_MASC
	?
*LAR:	non il est près du supermarché Leclerc .
*I49:	ok # euh il est à côté [*] de le supermarché ?
%mor:	co|ok co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à n|côté&_MASC
	[*] prep|de det|le&MASC&SING n|supermarché&_MASC ?
%err:	côte=côté .
*LAR:	oui .
*I49:	[^ eng: ok um what are glasses?]  .
*LAR:	lunettes .
*I49:	il a des lunettes ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL
	?
*LAR:	oui il a des lunettes .
*I49:	ok um .
%mor:	co|ok co|um .
%com:	student drawing .
*I49:	il est sur la rue ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|la&FEM&SING n|rue&_FEM
	?
*LAR:	euh non il est sur le trottoir .
*I49:	ok # comment [/] comment [/] euh comment il s' appelle ?
%mor:	co|ok co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAR:	il s' appelle Jacques .
*I49:	ok # il y a une fille ?
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|fille&_FEM ?
*LAR:	mmm .
*I49:	comment elle s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAR:	elle s' appelle Anne .
*I49:	ok um est ce qu' Anne est près de boulangerie ?
%mor:	co|ok co|um v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Anne v:exist|être&PRES&3SV
	adv:place|près prep|de n|boulangerie&_FEM ?
*LAR:	non .
*I49:	# elle est près de le stade ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING
	n|stade&_MASC ?
*LAR:	non .
*I49:	oh um est elle sur la rue ?
%mor:	co:act|oh co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S prep|sur det|la&FEM&SING
	n|rue&_FEM ?
*LAR:	non .
*I49:	um est elle dans le café ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S prep|dans det|le&MASC&SING
	n|café&_MASC ?
*LAR:	non .
*I49:	[^ eng: euh um how do you say bench like?]  .
*LAR:	euh banc le banc .
*I49:	le@g banc@g .
%mor:	imit|le imit|banc .
*I49:	um est elle sur le banc ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S prep|sur det|le&MASC&SING
	n|banc&_MASC ?
*LAR:	elle n' est pas sur le banc mais elle est dans le parc à côté du
	banc .
*I49:	ok um est elle um [^ eng: is tall] grande grand ?
%mor:	co|ok co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S co|um n|grande&FEM
	adj|grand&MASC ?
*LAR:	oui .
*I49:	est elle grand ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|eux&FEM&_SING adj|grand&MASC ?
*LAR:	non elle est petite .
*I49:	ok # .
%mor:	co|ok .
%com:	student drawing .
*I49:	et elle s' appelle Anne ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Anne ?
*LAR:	oui .
*I49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	student drawing .
*I49:	[^ eng: ok um # can I ask you] où est le [^ eng: can I ask you
	that?]  .
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING .
*LAR:	mmm .
*I49:	[^ eng: oh I thought I couldn't!]  .
*LAR:	[^ eng: no no no where the person is you can ask me that.]  .
*I49:	[^ eng: can I ah ok?]  .
*LAR:	[^ eng: sure!]  .
*I49:	ou est le garçon ?
%mor:	conj|ou v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*LAR:	euh le garçon est au café .
*I49:	ok .
%mor:	co|ok .
*LAR:	à la terrasse du café à une table .
*I49:	terrasse .
%mor:	n|terrasse&_FEM .
*LAR:	à la terrasse du café .
*I49:	est il a une table près de le café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|table&_FEM adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*LAR:	non .
*I49:	euh est il a une table près de moi ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|table&_FEM adv:place|près prep|de pro|moi ?
*LAR:	oui .
*I49:	oui ok um # il s' assoit ?
%mor:	adv:yn|oui co|ok co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|assoit ?
*LAR:	oui il est assis oui oui .
*I49:	ok euh est il grand ?
%mor:	co|ok co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S adj|grand&MASC
	?
*LAR:	non il est petit .
*I49:	ok comment il s' appelle ?
%mor:	co|ok adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAR:	il s' appelle Marc # .
*I49:	ok .
%mor:	co|ok .
%com:	student drawing .
*I49:	où est le [^ eng: no] où est [^ eng: oh I forgot what woman
	is?]  .
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV .
*LAR:	la femme .
*I49:	femme@g oh [^ eng: yeah]  .
%mor:	imit|femme co:act|oh .
*I49:	um où est la femme ?
%mor:	co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*LAR:	la femme est devant la boulangerie .
*I49:	euh et elle n' est pas sur la rue ?
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV
	adv:neg|pas prep|sur det|la&FEM&SING n|rue&_FEM ?
*LAR:	si elle est sur la rue .
*I49:	oh ok um <elle est> [/] elle est à côté [*] du euh # euh # um
	elle est à côté de la voiture ?
%mor:	co:act|oh co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à
	n|côté&_MASC [*] det|du&MASC&SING co|euh co|euh co|um pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM
	?
%err:	côte=côté .
*LAR:	euh oui elle est entre l' arbre et la voiture dans la rue en face de
	la boulangerie .
*I49:	entre quoi ?
%mor:	prep|entre
	pro:int|quoi ?
*LAR:	entre l' arbre +/.
*I49:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
*LAR:	+, et la voiture en face de la boulangerie .
*I49:	oh oui d' accord oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC adv:yn|oui .
*LAR:	dans la rue .
*I49:	est elle petite ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S n|petite&FEM ?
*LAR:	non elle est grande .
*I49:	ok .
%mor:	co|ok .
%com:	student drawing .
*I49:	comment elle s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAR:	elle s' appelle Marie .
*I49:	Marie .
%mor:	n:prop|Marie .
%com:	student drawing .
*I49:	[^ eng: ok do i need to ask more?] .
*LAR:	[^ eng: yes you have to ask me what they are doing.]  .
*I49:	[^ eng: what they oh yes I forgot]  .
*I49:	ok euh um qu' est ce que Marie fait ?
%mor:	co|ok co|euh co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Marie
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*LAR:	euh elle fait du vélo dans la rue .
*I49:	ah oui euh un vélo [^ eng: is bike.]  .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC .
*I49:	vélo [^ eng: is bike?]  .
%mor:	n|vélo&_MASC .
*LAR:	vélo mmm .
*I49:	[^ eng: yeah ok]  .
%com:	student drawing .
*I49:	ok um Anne fait quoi ?
%mor:	co|ok co|um n:prop|Anne v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ?
*LAR:	euh Anne joue au football .
*I49:	ah dans le parc .
%mor:	co:act|ah prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC .
%com:	student drawing .
*I49:	ok um quand [?] fait Marc ?
%mor:	co|ok co|um conj|quand v:mdllex|faire&PRES&3SV n:prop|Marc ?
*LAR:	euh il mange et il boit .
*I49:	ok .
%mor:	co|ok .
%com:	student drawing .
*LAR:	[^ eng: you have to ask me what does he eat and what does he
	drink]  .
*I49:	ah ok um qu' est ce qu' il mange ?
%mor:	co:act|ah co|ok co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	?
*LAR:	il mange un gâteau .
*I49:	un gâteau [^ eng: don' t know if I can draw that]  .
%mor:	det|un&MASC&SING n|gâteau&_MASC&_SING .
*I49:	um et qu' est ce qu' il boit ?
%mor:	co|um conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|boire&PRES&3SV ?
*LAR:	il boit un verre de limonade # .
*I49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	student drawing .
*I49:	ok um qu' est ce que Jacques fait ?
%mor:	co|ok co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Jacques
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*LAR:	euh il marche dans la rue .
*I49:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*LAR:	et il porte une baguette .
*I49:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
%com:	student drawing .
*I49:	[^ eng: do I ask you more?]  .
*LAR:	[^ eng: if you want to]  .
*I49:	euh um a Anne des cheveux longs ?
%mor:	co|euh co|um v:aux|avoir&PRES&3SV n:prop|Anne det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL ?
*LAR:	oui elle a les cheveux longs elle a une queue de cheval .
%com:	student drawing .
*I49:	[^ eng: what are cheval] ?
*LAR:	<un queue> [//] une queue de cheval .
*I49:	ok um .
%mor:	co|ok co|um .
%com:	student drawing .
*LAR:	voilà très bien c' est ca .
*I49:	euh et euh # um porte Marc un@n pull ?
%mor:	co|euh conj|et co|euh co|um n|porte&_FEM n:prop|Marc neo|un n|pull&_MASC
	?
*LAR:	oui il porte un pull .
*I49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	student drawing .
*I49:	[^ eng: ok is that ok?]  .
*LAR:	oui très bien .
@End