@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I46 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|I46||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*SAR:	[^ eng: ok student number forty six interrogatives alright.]  .
*I46:	où est la garçon ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ?
*SAR:	le garçon il est à la terrasse du café .
*I46:	à quelle table ?
%mor:	prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|table&_FEM ?
*SAR:	à quelle table euh um la table le plus proche ok .
*I46:	plus proche .
%mor:	adv|plus adj|proche .
*SAR:	mmm ok xxx .
*I46:	euh comment s' appelle t il ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*SAR:	il s' appelle Pierre .
%com:	student drawing ..
*SAR:	très bien .
*I46:	um # qu' est ce que # il fait ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SAR:	ok il mange un sandwich .
*I46:	ok .
%mor:	co|ok .
*SAR:	et il boit un limonade .
%com:	student drawing ..
*SAR:	très bien .
*I46:	um où est la femme ?
%mor:	co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*SAR:	<la femme> [/] la femme est devant la boulangerie .
*I46:	ici ?
%mor:	adv:place|ici ?
*SAR:	oui .
*I46:	um qu' est ce que elle fait ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SAR:	elle fait du vélo .
*I46:	oh xxx .
%mor:	co:act|oh co|xxx .
%com:	student drawing ..
*I46:	um comment s' appelle t elle ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*SAR:	elle s' appelle Madame Blanc .
%com:	student drawing ..
*I46:	Blanc ?
%mor:	n:prop|Blanc ?
*SAR:	Blanc .
*SAR:	ok .
*I46:	euh où est la fille ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*SAR:	elle est dans le parc .
*I46:	euh [^ eng: what' s a bench?]  .
%mor:	co|euh .
*SAR:	um banc [^ eng: is bench] mais non elle est sur la pelouse .
*I46:	sur la pelouse .
%mor:	prep|sur det|la&FEM&SING n|pelouse&_FEM .
*SAR:	oui [^ eng: euh ask me what she' s doing that will help.]  .
*I46:	<qu' est ce que tu> [//] euh qu' est ce que elle fait ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SAR:	elle joue au foot xxx .
%com:	student drawing ..
*SAR:	um très bien .
*I46:	comment s' appelle t elle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*SAR:	elle s' appelle Natalie .
*I46:	euh où est la homme ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|homme&_MASC ?
*SAR:	il est devant le magasin Leclerc .
*SAR:	oui oui .
*I46:	euh comment s' appelle t il ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*SAR:	il s' appelle <monsieur Lafayette> [/] monsieur Lafayette [^ eng: don' t worry just write that] monsieur Lafayette .
%com:	student writing ..
*SAR:	ok très bien .
*I46:	um qu' est ce que il fait ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SAR:	il porte une baguette .
*I46:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*SAR:	et <il quitte le magasin> [/] il quitte le magasin .
*I46:	ok .
%mor:	co|ok .
*SAR:	[^ eng: you can just write that down xxx ok.]  .
%com:	student writing ..
*SAR:	[^ eng: their ages and what they look like.]  .
*I46:	[^ eng: ok.]  .
*I46:	euh quel âge a Pierre ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Pierre ?
*SAR:	Pierre a quinze ans .
%com:	student writing ..
*I46:	et le homme ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|homme&_MASC ?
*SAR:	um quel âge a euh oui il a trente cinq ans .
%com:	student writing ..
*SAR:	ok .
*I46:	euh quel âge a Natalie ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Natalie ?
*SAR:	Natalie a douze ans .
%com:	student writing ..
*I46:	et euh elle madame Blanc ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S n|madame&_FEM n:prop|Blanc ?
*SAR:	madame Blanc elle a quarante ans .
%com:	student writing ..
*I46:	um euh # décris le cheveux de Pierre ?
%mor:	co|um co|euh v|décrire&IMP&2SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL prep|de n:prop|Pierre ?
*SAR:	euh il faut demander une question [^ eng: ask a question.]  .
*I46:	um um Pierre regarde .
%mor:	co|um co|um n:prop|Pierre v|regarder-PRES&_3SV .
*SAR:	[^ eng: you can ask me if if he' s short if he is tall.]  .
*I46:	ok .
%mor:	co|ok .
*SAR:	[^ eng: does he have something hair.]  .
*I46:	[^ eng: do I do it in English or do.]  .
*SAR:	[^ eng: no in French in French.]  .
*I46:	um en français est Pierre grande ?
%mor:	co|um prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Pierre n|grande&FEM ?
*SAR:	non il n' est pas grand .
*I46:	est Pierre petit .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Pierre n|petit&MASC .
*SAR:	oui il est petit .
%com:	student writing ..
*I46:	um elle porte quoi ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV pro:int|quoi ?
*SAR:	très bien .
*I46:	il porte quoi ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV pro:int|quoi ?
*SAR:	il [/] il porte des pantalons et un pull .
%com:	student writing ..
*SAR:	ok très bien .
*I46:	et Natalie elle porte quoi ?
%mor:	conj|et n:prop|Natalie pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV pro:int|quoi ?
*SAR:	elle porte des jeans .
*I46:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*SAR:	et un sweat_shirt .
%com:	student writing ..
*I46:	um quel[//] non euh # ok um le femme +/.
%mor:	co|um adv:yn|non co|euh co|ok co|um det|le&MASC&SING n|femme&_FEM +/.
*SAR:	oui .
*I46:	+, porte quoi ?
%mor:	+, v|porter-PRES&_3SV pro:int|quoi ?
*SAR:	um elle porte une une jupe .
*I46:	une jupe ok .
%mor:	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM co|ok .
%com:	student writing ..
*SAR:	avec une chemise .
*I46:	um <et le> [//] et l' homme ?
%mor:	co|um conj|et det|l'&SING n|homme&_MASC ?
*SAR:	il porte un veste .
*I46:	[^ eng: I can' t draw that one.]  .
%com:	student writing ..
*SAR:	ok très bien .
*I46:	et euh quel moyen est Natalie ?
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|moyen&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Natalie ?
*I46:	euh Natalie est assez petite .
%mor:	co|euh n:prop|Natalie v:aux|être&PRES&3SV adv|assez adj|petite&FEM .
%com:	student writing ..
*I46:	et madame Blanc ?
%mor:	conj|et n|madame&_FEM n:prop|Blanc ?
*SAR:	et <elle est grande> [/] elle est grande .
%com:	student writing ..
*I46:	et monsieur Lafayette ?
%mor:	conj|et n|monsieur&_MASC n:prop|Lafayette ?
*SAR:	répète la question encore .
*I46:	<il est> [/] il est quelle moyenne ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quelle&_FEM&_SING n|moyenne&_FEM ?
*SAR:	moyenne il est assez petit .
*I46:	ok .
%mor:	co|ok .
*SAR:	ok c' est tout ?
*I46:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*SAR:	oui ok très bien [^ eng: here are the people.]  .
*I46:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*SAR:	[^ eng: so you got you got most of it right.]  .
*SAR:	ok très bien .
@End