@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I44 Subject, LAR Investigator @ID: fr|flloc|I44||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|LAR|||||Investigator|| @Coder: HV *LAR: [^ eng: this is student number forty+four ok.] . *I44: um où est le homme ? %mor: co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|homme&_MASC ? *LAR: où est le [^ eng: what did you say?] . *I44: où est le homme le ? %mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|homme&_MASC det|le&MASC&SING ? *LAR: l' homme ? *I44: oui . %mor: adv:yn|oui . *LAR: ah ok euh l' homme est euh en face du supermarché Leclerc . *I44: um # . %mor: co|um . *LAR: il est devant le supermarché Leclerc . *I44: ok um # est l' homme près de la boulangerie ? %mor: co|ok co|um v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? *LAR: non l' homme est devant le supermarché Leclerc . *LAR: à côté du stade . *I44: [^ eng: oh ah # how do you say what is he doing?] . *LAR: [^ eng: you can ask me I don' t know is he riding a bike is he.] . *I44: oh um # um # . %mor: co:act|oh co|um co|um . *LAR: [^ eng: is he walking is he.] . *I44: um # est l' homme en pied ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC prep:art|en n|pied&_MASC ? *LAR: euh oui l' homme est à pied il marche . *I44: ok um # euh . %mor: co|ok co|um co|euh . *LAR: [^ eng: you can ask me his name.] . *I44: euh # euh # . %mor: co|euh co|euh . *LAR: [^ eng: just try.] . *I44: qui l' homme s' appelle ? %mor: pro:int|qui det|l'&SING n|homme&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *LAR: euh il s' appelle Jacques . *I44: [^ eng: ok euh how do you say does he ?] . *LAR: [^ eng: does he what?] . *I44: um # um # l' homme a les cheveux blonds ? %mor: co|um co|um det|l'&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL ? *LAR: euh oui . *I44: euh # est l' homme euh grand ou petit ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC co|euh adj|grand&MASC conj|ou n|petit&MASC ? *LAR: euh il est grand . *I44: um # um où est le fille ? %mor: co|um co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? *LAR: la fille est dans le parc . *I44: ok um est la fille # près de l' arbre ? %mor: co|ok co|um v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:place|près prep|de det|l'&SING n|arbre&_MASC ? *LAR: euh non elle est devant le banc # elle est devant le banc . *I44: um # . %mor: co|um . *LAR: [^ eng: just ask me what' s her name.] . *I44: euh la fille um # la fille qui s' appelle quoi ? %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|um det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:int|quoi ? *LAR: elle s' appelle Anne . *I44: Anne . %mor: n:prop|Anne . *I44: um # . %mor: co|um . *LAR: [^ eng: ask me the same if you want for the woman and the boy.] . *I44: ok um où est la garçon ? %mor: co|ok co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ? *LAR: le garçon est au café . *I44: um . %mor: co|um . *LAR: sur la terrasse . *I44: pardon ? %mor: co|pardon ? *LAR: il est au café sur la terrasse à une table sur la terrasse . *I44: [^ eng: ok um what' s sitting down?] . *LAR: euh [^ eng: to sit down] s' asseoir . *I44: ok il est s' asseoir ? %mor: co|ok pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|asseoir ? *LAR: euh oui il est assis . *I44: ok um # euh où est la femme ? %mor: co|ok co|um co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? *LAR: la femme est devant la boulangerie . *LAR: la femme est devant la boulangerie . *I44: um # est le femme um près de la fenêtre ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM co|um adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM ? *LAR: non elle est dans la rue . *I44: ok . %mor: co|ok . *LAR: dans la rue devant la boulangerie . *I44: qui s' appelle la femme ? %mor: pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? *LAR: elle s' appelle Marie . *I44: est le femme grande ou petit ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM adj|grande&FEM conj|ou adj|petit&MASC ? *LAR: assez grande . *I44: um # le femme a les cheveux longs ou courts ? %mor: co|um det|le&MASC&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou n|court&_MASC-_PL ? *LAR: euh courts mais elle a un chapeau elle porte un chapeau . *I44: um # . %mor: co|um . *LAR: [^ eng: ok now you need to ask me what these people are doing.] . *I44: ok um est la fille sur le vélo ? %mor: co|ok co|um v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|sur det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? *LAR: euh non la fille joue au football . *I44: ok est la fille euh grande ou petit ? %mor: co|ok v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh n|grande&FEM conj|ou n|petit&MASC ? *LAR: petite . %com: student drawing .. *I44: um # la fille a les cheveux longs ou courts ? %mor: co|um det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou n|court&_MASC-_PL ? *LAR: longs avec une queue de cheval . *LAR: elle a les cheveux longs avec une queue de cheval . %com: student drawing .. *I44: um # [//] um # um um est la [/] la femme um jouer le tennis ? %mor: co|um co|um co|um co|um v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|um v:inf|jouer det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *LAR: euh non la femme ne joue pas au tennis elle euh fait du vélo . *I44: ok # . %mor: co|ok . %com: student drawing .. *I44: um # est le garçon près de la fenêtre à la table ou ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|table&_FEM conj|ou ? *LAR: euh près de la fenêtre non non non . *I44: euh . %mor: co|euh . *LAR: [^ eng: you can ask me if he drinks or eats something since he' s at the café.] . *I44: ok est le garçon manger la nourriture ? %mor: co|ok v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:inf|manger det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM ? *LAR: euh oui il mange un gateau . *I44: ok . %mor: co|ok . *I44: est le garçon à la table près du le parc ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|table&_FEM prep|près det|du&MASC&SING det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? *LAR: oui . %com: student drawing .. *I44: est le garçon euh petit ou grande ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh adj|petit&MASC conj|ou n|grande&FEM ? *LAR: petit . *I44: et il a les cheveux courts ? %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL ? *LAR: oui . %com: student drawing .. *I44: um # . %mor: co|um . *LAR: [^ eng: you can ask me if he drinks something.] . *I44: oh # est [//] um +/. %mor: co:act|oh v:exist|être&PRES&3SV co|um +/. *LAR: l' homme ? *I44: +, oh le garçon um boit [//] boiver@n um ? %mor: +, co:act|oh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|um neo|boiver co|um ? *LAR: boit . *I44: boit@g . %mor: imit|boit . *LAR: euh oui il boit une limonade . *I44: ok . %mor: co|ok . %com: student drawing .. *I44: um est l' homme um en vélo ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC co|um prep:art|en n|vélo&_MASC ? *LAR: euh non l' homme est à pied euh il marche il a une baguette et des lunettes . *LAR: il a une baguette et des lunettes . %com: student drawing .. *I44: um il a les cheveux courts ? %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL ? *LAR: oui . *I44: et il a une baguette ? %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM ? *LAR: oui . *I44: ok # . %mor: co|ok . %com: student drawing .. *I44: um # le femme a les cheveux longs ? %mor: co|um det|le&MASC&SING n|femme&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL ? *LAR: euh non elle a les cheveux courts mais elle a un chapeau un chapeau . *LAR: un chapeau [^ eng: it doesn' t matter if you don' t understand that.] . *I44: qui s' appelle le garçon ? %mor: pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *LAR: il s' appelle Marc # . *LAR: [^ eng: any other questions?] . *I44: euh # non . %mor: co|euh adv:yn|non . *LAR: ok très bien . @End