@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I42 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|I42||male|11F1||Subject|5 years, 1st FL| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: HV *FLO: ok je t' écoute . *I42: ok um où est la personne ? %mor: co|ok co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|personne&_FEM ? *FLO: quelle personne ? *I42: la fille . %mor: det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *FLO: [/] la fille est dans le parc . *I42: en le parc [/] et # où dans le parc ? %mor: prep|en det|le&MASC&SING n|parc&_MASC conj|et pro:int|où prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? *FLO: euh au milieu du parc près du banc . *I42: [^ eng: ok] um # . %mor: co|um . *FLO: [^ eng: what are you stuck on] ? *I42: [^ eng: I' m stuck on one question on how to ask the question] . *FLO: [^ eng: what do you want to ask I mean what do you need] ? *I42: [^ eng: what is she doing] ? *FLO: [^ eng: to do is] faire . *I42: [^ eng: ok] um # quoi est elle fait ? %mor: co|um pro:int|quoi v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *FLO: xxx elle joue au foot . *I42: [^ eng: ok] et # . %mor: conj|et . *FLO: [^ eng: the next one I mean you can ask things like what colour hair she' s got what she is wearing whether her hair is curly things like that] . *I42: ok um # elle est les cheveux frisés ? %mor: co|ok co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL ? *FLO: non elle a les cheveux raides . *I42: oui ok . %mor: adv:yn|oui co|ok . *I42: et um elle porte une robe ? %mor: conj|et co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|robe&_FEM ? *FLO: non elle porte un survêtement . *I42: oui ok . %mor: adv:yn|oui co|ok . *I42: et um elle s' appelle quoi ? %mor: conj|et co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:int|quoi ? *FLO: elle s' appelle Marie . *I42: ok # . %mor: co|ok . %com: student drawing. *FLO: très bien . *I42: oui ok um . %mor: adv:yn|oui co|ok co|um . *I42: où est l' homme ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC ? *FLO: l' homme est sur le trottoir près du Leclerc près du magasin Leclerc . *I42: répétez s' il vous plaît . %mor: v|répéter-IMP&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît . *FLO: l' homme est près du magasin Leclerc sur le trottoir . *FLO: trottoir [^ eng: is pavement] . *I42: ok . %mor: co|ok . *FLO: il est près du magasin Leclerc . *I42: Leclerc ? %mor: n:prop|Leclerc ? *FLO: c' est le nom du magasin . *I42: oui oh oui . %mor: adv:yn|oui co:act|oh adv:yn|oui . *FLO: voilà . *I42: ok et euh quoi est il fait ? %mor: co|ok conj|et co|euh pro:int|quoi v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *FLO: il marche . *I42: ok et quoi est il cheveux ? %mor: co|ok conj|et pro:int|quoi v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S n|cheveu&_MASC&_PL ? *FLO: il a les cheveux blancs . *I42: blanc ok et quel est l' homme porte ? %mor: n|blanc&_MASC co|ok conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC n|porte&_FEM ? *FLO: il porte un costume . *I42: un@g costume@g . %mor: imit|un imit|costume . *FLO: un costume [^ eng: a suit] . *I42: [^ eng: oh ok] et euh l' homme s' appelle quoi ? %mor: conj|et co|euh det|l'&SING n|homme&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:int|quoi ? *FLO: il s' appelle Pierre . *I42: ok . %mor: co|ok . %com: student drawing. *FLO: il a une baguette sous le bras . *FLO: il a une baguette sous le bras . *FLO: une baguette ? *I42: [^ eng: oh ok] . *FLO: il porte une baguette sous le bras . *I42: une baguette ? %mor: det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM ? *FLO: oui . *I42: ok . %mor: co|ok . *FLO: voilà . *I42: ok . %mor: co|ok . *FLO: ok . *I42: et où est la femme ? %mor: conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? *FLO: la femme est près de la boulangerie . *I42: ok et quoi est [/] la femme fait ? %mor: co|ok conj|et pro:int|quoi v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *FLO: elle fait du vélo . *I42: ok et # um quelle est la femme porte . %mor: co|ok conj|et co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM n|porte&_FEM . *FLO: elle porte une robe . *I42: une@g robe@g . %mor: imit|une imit|robe . *I42: et la femme s' appelle quoi ? %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:int|quoi ? *FLO: elle s' appelle Julie . *I42: ok . %mor: co|ok . %com: student drawing. *I42: ok . %mor: co|ok . *FLO: très bien très bien . *I42: et où est le # . %mor: conj|et pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING . *FLO: ça c' est la fille la femme l' homme il reste ? *I42: um . %mor: co|um . *FLO: le garçon . *I42: oh le garçon où est le garçon ? %mor: co:act|oh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: le garçon est à la terrasse du café . *I42: ok et [//] quel fait le garçon ? %mor: co|ok conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: il mange un sandwich . *I42: ok et le garçon [//] quel porte le garçon ? %mor: co|ok conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING n|porte&_FEM det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: euh il porte un pantalon et un pull . *I42: ok et le garçon s' appelle quoi ? %mor: co|ok conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:int|quoi ? *FLO: il s' appelle David . %com: student drawing. *FLO: ok . *I42: ok . %mor: co|ok . *FLO: [^ eng: how would you ask me how old they are] ? *I42: [^ eng: oh ok] a quel âge est le garçon ? %mor: v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: le garçon a neuf ans . *I42: et quel âge est l' homme ? %mor: conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC ? *FLO: il a euh cinquante trois ans . *I42: et quel âge est la fille ? %mor: conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? *FLO: elle a treize ans . *I42: oh . %mor: co:act|oh . *FLO: la fille oui . *I42: et quel âge est la femme ? %mor: conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? *FLO: elle a soixante quatre ans soixante quatre ans . *I42: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *FLO: soixante ça c' est quarante quatre soixante quatre . *I42: oh soixante ok . %mor: co:act|oh n|soixante&_MASC co|ok . *FLO: soixante [^ eng: sixty] . *I42: oh oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *FLO: soixante+quatre . *FLO: très bien merci beaucoup . @End