@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I66 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|I66||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	[^ eng: ten F one pupil number sixty six] bien je t' écoute .
*FLO:	[^ eng: so you' ve got to ask me questions to find out where they
	are] .
*I66:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	[^ eng: where they are so that you can draw them in]  .
*I66:	quel âge le garçon ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon a neuf ans .
*I66:	[^ eng: can I stick that at the back?]  .
*FLO:	[^ eng: yeah or here anyway yah]  .
*I66:	euh le [//] les yeux tu as quelle [/] quelle couleur ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|oeil&_MASC&PL pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV
	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM ?
*FLO:	il a les yeux marrons .
*I66:	euh le [/] le monsieur +/.
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC +/.
*FLO:	oui .
*I66:	+, tu as travail la [^ eng: oh no I' m not sure that' s right.] .
%mor:	+, pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|travail&_MASC det|la&FEM&SING .
*I66:	qui [/] qui est le travail ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|travail&_MASC ?
*FLO:	travail euh je ne sais pas il est mécanicien .
%com:	student writing .
*FLO:	[^ eng: you' ve got to draw them in so you' ve got to find out where
	they are and what they are doing on the picture.]  .
*FLO:	[^ eng: ask me you' ve got to ask me you know where where the man
	is where the boy is and and then I' ll.]  .
*I66:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: why where are you stuck you can ask me for words as
	well.]  .
*I66:	[^ eng: euh what I' m not sure what that is down there]  .
*FLO:	[^ eng: that' s a shop] un magasin [^ eng: which is called
	Leclerc]  .
*I66:	[^ eng: oh that' s the name of it]  .
*FLO:	[^ eng: yeah that' s the name yeah]  .
*I66:	[^ eng: euh my mind' s a blank]  .
*FLO:	[^ eng: do you know how to say where] ?
*I66:	[^ eng: yeah] où .
%mor:	pro:int|où .
*FLO:	[^ eng: yeah]  .
*I66:	où [/] où est le garage ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garage&_MASC ?
*FLO:	le [/] le garçon ?
*I66:	le garage .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garage&_MASC .
*FLO:	ok non il n' est pas il n' est pas sur l' image euh ok le
	[^ eng: sorry I thought you where asking me what his job was when you
	asked me before.]  .
*I66:	[^ eng: ok.]  .
*FLO:	ok non le monsieur marche sur le trottoir .
*FLO:	il marche [^ eng: he' s walking]  .
*I66:	ok .
%mor:	co|ok .
*I66:	euh le fille a quel âge ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC ?
*FLO:	la fille elle a treize ans .
*I66:	euh la mademoiselle +...
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mademoiselle&_FEM +...
*FLO:	<la dame> [/] la dame oui .
*I66:	elle a quel âge aussi ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	adv|aussi ?
*FLO:	elle a soixante quatre ans .
%com:	student writing
*I66:	euh le [/] le dame qui travaille ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|dame&_FEM pro:rel|qui v|travailler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	euh # la [/] la dame fait du vélo .
*I66:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	elle est à vélo .
*FLO:	[^ eng: what are you after] ?
*I66:	[^ eng: xxx]  .
*FLO:	[^ eng: you' ve got to draw draw then in on your picture
	yeah?]  .
*I66:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	[^ eng: so you need to find out things like where they are so that
	you can start.]  .
*I66:	[^ eng: Yeah but I can' t think of what what it is.]  .
*FLO:	[^ eng: what it' s what what is.]  .
*I66:	[^ eng: how you could say where they are]  .
*FLO:	[^ eng: where is] où .
*I66:	où où où est le garçon ?
%mor:	pro:int|où pro:int|où pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon est à la terrasse du café .
*I66:	[^ eng: so that' s here.]  .
*FLO:	ok très bien .
*I66:	# euh où est le fille ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	la fille est dans le parc .
*I66:	où est le@n dame ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|dame&_FEM ?
*FLO:	la dame est près de la boulangerie .
%com:	student drawing .
*I66:	et où est le euh monsieur ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|euh n|monsieur&_MASC
	?
*FLO:	le monsieur est près du magasin Leclerc .
*FLO:	il est près du magasin Leclerc .
*I66:	[^ eng: it' s there]  .
*FLO:	oui .
%com:	student drawing .
*FLO:	[^ eng: ok so maybe you can find out their names and things like
	that.]  .
*I66:	# euh le garçon euh comment tu t' appelles ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh adv:int|comment pro:subj|tu&2S
	pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV ?
*FLO:	le garçon s' appelle David .
%com:	student writing .
*I66:	et la fille tu [/] tu t' appelles comment ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	la fille s' appelle euh Emily .
*I66:	et le monsieur ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ?
*FLO:	le monsieur s' appelle Pierre .
*I66:	et la dame ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|dame&_FEM ?
*FLO:	la dame s' appelle Marie .
*FLO:	ok tu veux demander autre chose ou tu as fini ?
*I66:	euh j' ai fini .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING .
*FLO:	ok très bien merci .
@End