@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I38 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|I38||female|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*ADR:	[^ eng: group ten f three number thirty eight]  .
*ADR:	ok vas y .
*I38:	est [?] le@n garçon manger les café ?
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV neo|le n|garçon&_MASC v:inf|manger det|les&PL n|café&_MASC ?
*ADR:	um oui il est dans le café il est au café .
*ADR:	[^ eng: more exactly than that?] .
*I38:	um [^ eng: shall I ask the questions for each one and then go on to the next one?] .
%mor:	co|um .
*ADR:	[^ eng: I think it' s easier to do all the questions about one person mmm.] .
*I38:	mmm um # les boire les cafés ?
%mor:	co|mmm co|um pro:obj|les&PL v:inf|boire det|les&PL n|café&_MASC-_PL ?
*ADR:	um non pas un café non .
*ADR:	[^ eng: but he is drinking something.] .
*I38:	mmm um [^ eng: he' s drinking something?] .
%mor:	co|mmm co|um .
*ADR:	mmm .
*I38:	# le@n # thé ?
%mor:	neo|le n|thé&_MASC ?
*ADR:	non il ne boit pas un thé non .
*I38:	# um est [?] coke ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV n|coke&_MASC ?
*ADR:	oui .
*I38:	coca ?
%mor:	n|coca&_FEM ?
*ADR:	il boit un coca .
*I38:	# les frises [?] ?
%mor:	det|les&PL n|frise-_PL ?
*ADR:	um # non non il n' a pas les yeux frisés non .
*I38:	um est [?] brunes # cheveux ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV adj|brune&FEM-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	um oui il a les cheveux bruns .
*I38:	est [?] [^ eng: short] cheveux ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	[^ eng: short is] court .
*I38:	[^ eng: oh right.] .
*I38:	um # il s' appelle est [?] garçon ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV v:exist|être&PRES&3SV n|garçon&_MASC ?
*ADR:	um il s' appelle Paul .
*ADR:	[^ eng: if you could now sort of draw him in as just a pin person and.] .
%com:	student drawing ..
*I38:	um # est [?] la femme # boulangerie ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM n|boulangerie&_FEM ?
*ADR:	oui elle est près de la boulangerie oui oui .
*I38:	# et acheter # um # +/.
%mor:	conj|et v:inf|acheter co|um +/.
*ADR:	[^ eng: are you looking for bread?] .
*I38:	[^ eng: yeah I don' t know what it ]  .
*ADR:	du pain .
*I38:	+, du@g pain@g .
%mor:	+, imit|du imit|pain .
*ADR:	um non non .
*I38:	um # um est [?] bleus yeux ?
%mor:	co|um co|um v:exist|être&PRES&3SV adj|bleu&_MASC-_PL n|oeil&_MASC&PL ?
*ADR:	oui elle a les yeux bleus oui .
*I38:	est [?] # longs cheval [//] cheveux ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|long&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	je ne sais pas elle porte un chapeau .
*I38:	euh [^ eng: I don' t know how to say selling.] .
%mor:	co|euh .
*ADR:	vendre [^ eng: is to sell]  .
*I38:	elle est [?] vendre du pain ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|vendre prep:art|du n|pain&_MASC ?
*ADR:	non non elle ne vend pas du pain .
*ADR:	elle n' est pas dans le magasin elle est devant le magasin dans la rue .
*I38:	um # .
%mor:	co|um .
*I38:	il s' appelle est [?] femme ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV v:exist|être&PRES&3SV n|femme&_FEM ?
*ADR:	um elle s' appelle Alice .
%com:	student drawing ..
*I38:	um [^ eng: is man] un [?] homme ?
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ?
*ADR:	oui l' homme oui [^ eng: the man] l' homme .
*I38:	l' homme@g um # est libraire [*] ?
%mor:	pro:subj|le&SING imit|homme co|um v:exist|être&PRES&3SV n|libraire [*] ?
%err:	pronounced as in english ..
*ADR:	# um non non il n' est pas près de la librairie non .
*I38:	# um # est l' homme le magasin ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC ?
*ADR:	um .
*I38:	Leclerc .
%mor:	n:prop|Leclerc .
*ADR:	oui oui il sort juste du magasin Leclerc oui il est devant le magasin Leclerc .
*I38:	um # le [?] acheter # um [^ eng: I don' t know what kind of shop it is.] .
%mor:	co|um pro:obj|le&MASC&SING v:inf|acheter co|um .
*ADR:	c' est un supermarché .
*I38:	[^ eng: oh right] um le acheter # um [^ eng: don' t know how to say food.]  .
%mor:	co|um pro:obj|le&MASC&SING v:inf|acheter co|um .
*ADR:	um de la nourriture .
*I38:	le [?] acheter de@g la@g nourriture@g ?
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|acheter imit|de imit|la imit|nourriture ?
*ADR:	euh oui oui .
*I38:	um # est [?] bruns yeux ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV adj|brun&MASC-_PL n|oeil&_MASC&PL ?
*ADR:	um # je ne sais pas il porte des lunettes de soleil .
*I38:	um # est [?] longs cheveux ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV adj|long&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	non non non non pas du tout .
*I38:	un@n chapeau ?
%mor:	neo|un n|chapeau&_MASC&_SING ?
*ADR:	non il n' a pas de chapeau non .
*I38:	um blonds cheveux ?
%mor:	co|um adj|blond&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	oui il a les cheveux blonds .
*I38:	il s' appelle # un [?] homme ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ?
*ADR:	euh il s' appelle George # il s' appelle George .
%com:	student drawing ..
*I38:	um [^ eng: is the other one a woman?] .
%mor:	co|um .
*ADR:	[^ eng: it' s a girl.] .
*I38:	ok .
%mor:	co|ok .
*ADR:	une jeune fille .
*I38:	une fille euh [^ eng: I don' t know how to say garden.] .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh .
*ADR:	dans le jardin public .
*I38:	une fille dans le jardin@g public@g ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING imit|jardin imit|public ?
*ADR:	oui elle est dans le jardin public .
*I38:	um # um # .
%mor:	co|um co|um .
*I38:	[^ eng: don' t know how to say sat down.] .
*ADR:	[^ eng: to be sitting down or to be sat down is être assise.] .
*I38:	une fille être@g assise@g ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM imit|être imit|assise ?
*ADR:	um non .
*I38:	# une fille # um [^ eng: I don' t know how to say walking.] .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|um .
*ADR:	um elle se promène .
*I38:	une fille elle@g se@g promène@g ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM imit|elle imit|se v|promener-PRES&_3SV ?
*ADR:	non .
*I38:	# une fille est jouer ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:inf|jouer ?
*ADR:	oui elle joue .
*I38:	elle@g joue@g est football ?
%mor:	imit|elle v|jouer-PRES&_3SV v:exist|être&PRES&3SV n|football&_MASC ?
*ADR:	oui elle joue au football oui .
*I38:	um # est [?] blonds cheveux ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV adj|blond&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	# oui je pense oui oui blonds .
*I38:	um # um bleus [*] yeux ?
%mor:	co|um co|um n|bleu&_MASC-_PL [*] n|oeil&_MASC&PL ?
%err:	blue = bleus ..
*ADR:	non non .
*I38:	# il s' appelle une fille ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*ADR:	um elle s' appelle Claire elle s' appelle Claire .
%com:	student drawing ..
*I38:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ADR:	c' est tout hein ?
*I38:	d' ac(cord) .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*ADR:	oui bon merci beaucoup .
@End