@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I33 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|I33||female|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*ADR:	[^ eng: ok group ten f two and student number is # thirty three] .
*ADR:	ok .
*I33:	um # il [/] il a [?] [^ eng: at # at]  .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV .
*ADR:	à .
*I33:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*I33:	il à au café ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv|à prep|au n|café&_MASC ?
*ADR:	euh le garçon ou ?
*I33:	le@g garçon@g .
%mor:	imit|le imit|garçon .
*ADR:	le garçon .
*ADR:	oui # il est # au café oui .
*I33:	um .
%mor:	co|um .
*ADR:	[^ eng: you could ask more precisely]  .
*I33:	ok um # <il a> [/] il a bu au c(afé) [//] café [*] à le café ?
%mor:	co|ok co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|boire&_MASC&_SING prep:art|au n|café&_MASC [*] prep|à det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
%err:	cofé = café.
*ADR:	um un café non .
*I33:	un@n limonade ?
%mor:	neo|un n|limonade&_FEM ?
*ADR:	mmm oui il boit une limonade oui .
*I33:	um # il a [^ eng: wear # wearing?]  .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV .
*ADR:	[^ eng: to wear is] porter .
*I33:	il a porter un pull ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|porter det|un&MASC&SING n|pull&_MASC ?
%com:	I think she is trying to say 'il est porter' (ie he is wearing) as.
	opposed to 'il a porté' .
*ADR:	mmm oui oui un pull oui il porte un pull .
*I33:	um # le pantalon le jean ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC det|le&MASC&SING n|jean&_MASC ?
*ADR:	oui il porte un jean je crois oui il porte un jean .
*I33:	um # i(l) [/] <il s' appelle il> [//] qu' est ce # qu' il s' appelle ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*ADR:	um il s' appelle Paul .
*I33:	Paul .
%mor:	n:prop|Paul .
*ADR:	oui .
*I33:	[^ eng: so I draw it on that?]  .
*ADR:	oui oui [^ eng: you draw it on.]  .
*I33:	[^ eng: what he' s doing and stuff]  .
*ADR:	[^ eng: you could ask about his hair and his eyes you can +...] .
*I33:	ok # um # a Paul un [?] petit ?
%mor:	co|ok co|um v:aux|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul det|un&MASC&SING n|petit&MASC ?
*ADR:	um # mmm non .
*I33:	um a Paul un [?] grande ?
%mor:	co|um v:aux|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul det|un&MASC&SING n|grande&FEM ?
*ADR:	non .
*I33:	um # il a [?] grosse ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|grosse&_FEM ?
*ADR:	mmm # non il est de taille moyenne il n' est pas grand il n' est pas petit .
*I33:	oh ok um [^ eng: what else could I ask?]  .
%mor:	co:act|oh co|ok co|um .
*ADR:	[^ eng: hair?]  .
*I33:	[^ eng: hair?]  .
*ADR:	[^ eng: hair # what hair?]  .
*I33:	oh um # a Paul un@n brune chev(veux) [//] cheveux ?
%mor:	co:act|oh co|um v:aux|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul neo|un adj|brune&FEM n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	um # brun non .
*I33:	um # un@n blond ?
%mor:	co|um neo|un n|blond&_MASC ?
*ADR:	oui il a les cheveux blonds oui .
*I33:	blonds .
%mor:	adj|blond&_MASC-_PL .
*ADR:	oui .
*I33:	[^ eng: is that it?]  .
*ADR:	oui .
*I33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ADR:	[^ eng: eyes if you can remember]  .
*I33:	um # a Paul bleu oreilles ?
%mor:	co|um v:aux|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul adj|bleu&_MASC n|oreille&_FEM-_PL ?
*ADR:	um .
*I33:	des [?] yeux xx [^ eng: or something.]  .
%mor:	det|des&PL n|oeil&_MASC&PL .
*ADR:	les yeux .
*I33:	les@g yeux@g .
%mor:	imit|les imit|yeux .
*ADR:	les yeux # enfin oui il a les yeux bleus oui .
*I33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ADR:	ok ça c' était Paul et puis ?
*I33:	[^ eng: shall I draw just a stick person or?]  .
*ADR:	[^ eng: stick person yeah.]  .
%com:	student drawing ..
*I33:	[^ eng: cool]  .
*ADR:	[^ eng: I'll just check if that' s working]  .
%com:	Investigator adjusts microphone ..
*ADR:	[^ eng: that' s better]  .
*I33:	um # le femme ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|femme&_FEM ?
*ADR:	um .
*I33:	[^ eng: is that the daughter?]  .
*ADR:	um la femme [^ eng: is the woman]  .
*I33:	um est [/] est la femme dans le parc ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*ADR:	non .
*I33:	um # <il a> [//] # um elle a # à le centre # de le # ville ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à det|le&MASC&SING n|centre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|ville&_FEM ?
*ADR:	elle est au centre de la ville oui .
*I33:	oui euh près du le lib(rairie) [//] librair(ie) ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep|près det|du&MASC&SING det|le&MASC&SING n|librairie&_FEM ?
*ADR:	um pas exactement .
*I33:	um # près de le # um près de le # +/.
%mor:	co|um adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING co|um adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING +/.
*ADR:	# la voiture ?
*I33:	+, la@g voiture@g .
%mor:	+, imit|la imit|voiture .
*ADR:	um oui oui .
*I33:	um près de le boulangerie ?
%mor:	co|um adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM ?
*ADR:	ah oui .
*I33:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*ADR:	exactement .
*I33:	um # qui s' appelle ?
%mor:	co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*ADR:	um # elle s' appelle Miriam .
*I33:	Miriam # um est [?] Miriam petit ?
%mor:	n:prop|Miriam co|um v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Miriam n|petit&MASC ?
*ADR:	mmm non non .
*I33:	um # elle a grosse ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|grosse&_FEM ?
*ADR:	um non pas exactement non non pas grosse pas petite .
*I33:	[^ eng: medium?]  .
*ADR:	moyenne .
*I33:	moyenne@g .
%mor:	imit|moyenne .
*ADR:	oui oui oui elle est moyenne .
*I33:	um # elle a un@n # baguette ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un n|baguette&_FEM ?
*ADR:	une ?
*I33:	sur la [^ eng: in her hand?]  .
%mor:	prep|sur det|la&FEM&SING .
*I33:	sur la +...
%mor:	prep|sur det|la&FEM&SING +...
*ADR:	oui dans sa main euh non non .
*I33:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*I33:	um # um # elle a # um promenade de le parc ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um n|promenade&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*ADR:	um elle ne non elle ne fait pas une promenade exactement .
*I33:	ah [^ eng: running what' s?]  .
%mor:	co:act|ah .
*ADR:	non elle ne [//] courir [^ eng: is to run.]  .
*I33:	[^ eng: right] courir@g .
%mor:	imit|courir .
*ADR:	# non elle ne court pas .
*I33:	ah cyclisme .
%mor:	co:act|ah n|cyclisme&_MASC .
*ADR:	oui .
*I33:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*ADR:	oui .
*I33:	um elle a # noirs chev(veux) [//] cheveux [/] cheveux ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|noir&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	euh difficile elle porte un chapeau .
*ADR:	[^ eng: she' s wearing a hat]  .
*I33:	oh ok um .
%mor:	co:act|oh co|ok co|um .
%com:	student drawing ..
*I33:	um elle a # un@n brune les yeux ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un n|brune&_FEM det|les&PL n|oeil&_MASC&PL ?
*ADR:	oui .
*I33:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*ADR:	oui .
*I33:	oui [^ eng: shall I draw?]  .
%mor:	adv:yn|oui .
*ADR:	oui c' est bien .
%com:	student drawing ..
*I33:	um # um # le # fem(me) # +/.
%mor:	co|um co|um det|le&MASC&SING n|femme&_FEM +/.
*ADR:	[^ eng: the girl?]  .
*I33:	+, petit femme ?
%mor:	+, adj|petit&MASC n|femme&_FEM ?
*ADR:	la jeune fille .
*I33:	le@n jeune@g fille@g .
%mor:	neo|le imit|jeune imit|fille .
*ADR:	mmm .
*I33:	um # um # elle a une près de le sta(de) [//] st(ade) [//] stade ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING adv|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ?
*ADR:	ah non pas du tout non .
*I33:	ok um elle a dans le parc ?
%mor:	co|ok co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*ADR:	oui .
*I33:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*ADR:	oui .
*I33:	um # elle a promenade dans le parc ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|promenade&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*ADR:	um elle ne se promène pas non non .
*I33:	um elle a courir dans le parc ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|courir prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*ADR:	pas en ce moment non pas exactement .
*I33:	cyclisme ?
%mor:	n|cyclisme&_MASC ?
*ADR:	ah non elle ne fait pas de cyclisme .
*I33:	um # elle a un@n sitting .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un v:eng|sitting .
*ADR:	être assise [^ eng: is to be sitting.] .
*I33:	être@g assise@g +/.
%mor:	imit|être imit|assise +/.
*ADR:	xxx .
*I33:	+, dans le parc .
%mor:	+, prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC .
*ADR:	oui .
*I33:	um # elle a dans en le parc ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|dans prep|en det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*ADR:	elle danse dans le parc ?
*I33:	[^ eng: is she in the park?]  .
*ADR:	euh oui elle est dans le parc oui oui .
*I33:	ok # um fait +...
%mor:	co|ok co|um v:mdllex|faire&PRES&3SV +...
*ADR:	elle joue .
*I33:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*I33:	qu' est ce qu' # elle joue dans le parc .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC .
*ADR:	elle joue au football .
*I33:	 football@g .
%mor:	imit|football .
*I33:	um # um elle a petit # ou ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|petit&MASC conj|ou ?
*ADR:	oui oui assez petite oui .
*I33:	um elle a un@n [^ eng: what' s blonde?]  .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un .
*ADR:	blond .
*I33:	blond@g ok um elle a blonds ch(eveux) [//] cheveux ?
%mor:	imit|blond co|ok co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|blond&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	oui oui .
*I33:	oui um # elle a un@n gr(ise) [/] um (gr)ise [//] grises [^ eng: green # no] verts .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un co|um adj|grise&FEM-_PL n|vert&MASC-_PL .
*I33:	elle a le verts les yeux .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|vert&MASC-_PL det|les&PL n|oeil&_MASC&PL .
*ADR:	les yeux verts euh oui verts ou gris oui oui .
*I33:	oui # um # a [?] qui s' appelle ?
%mor:	adv:yn|oui co|um v:aux|avoir&PRES&3SV pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*ADR:	um <elle s' appelle> [/] elle s' appelle Alice je crois Alice .
*I33:	Alice [^ eng: shall I draw? ]  .
%mor:	n:prop|Alice .
*ADR:	oui .
%com:	student drawing ..
*I33:	um # le # father@s:d le [/] le mo@n .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:eng|father det|le&MASC&SING neo|mo .
*ADR:	[^ eng: man is] l' homme .
*I33:	l' homme@g # le &m [/] mo@n le +...
%mor:	pro:subj|le&SING imit|homme det|le&MASC&SING n|m neo|mo det|le&MASC&SING +...
*ADR:	l' homme .
*I33:	+, ok .
%mor:	+, co|ok .
*I33:	um # le l' homme a [^ eng: what' s outside]  .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING det|l'&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV .
*ADR:	[^ eng: you say in front of] devant # devant .
*I33:	um il a devant ah le um Leclerc .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|devant&_MASC co:act|ah det|le&MASC&SING co|um n:prop|Leclerc .
*I33:	[^ eng: is it Leclerc ?]  .
%err:	not pronounced properly ..
*ADR:	Leclerc oui oui il est devant Leclerc oui .
*I33:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*ADR:	exactement .
*I33:	um # il a um [^ eng: tall what' s what' s tall?]  .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um .
*ADR:	grand .
*I33:	oh ok um il a grand ?
%mor:	co:act|oh co|ok co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|grand&MASC ?
*ADR:	mmm oui assez grand oui .
*I33:	um et brunes cheveux ?
%mor:	co|um conj|et adj|brune&FEM-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*ADR:	mmm bruns non non .
*I33:	noirs ?
%mor:	adj|noir&_MASC-_PL ?
*ADR:	oui effectivement oui il a les cheveux noirs .
*I33:	um # la une grise les yeux ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING pro|une&FEM&_SING adj|grise det|les&PL n|oeil&_MASC&PL ?
*I33:	[^ eng: grey eyes.]  .
*ADR:	ah il porte des lunettes de soleil .
*I33:	ah [^ eng: wearing sunglasses] # ok .
%mor:	co:act|ah co|ok .
*I33:	um # il a # promenade [^ eng: what' s outside again?]  .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|promenade&_FEM .
*ADR:	devant .
*I33:	il a promenade devant le # um # à le Leclerc ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|promenade&_FEM adv:place|devant det|le&MASC&SING co|um prep|à det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc ?
*ADR:	euh oui um il marche à sa voiture .
*ADR:	# il marche [^ eng: he' s walking] à sa voiture .
*I33:	[^ eng: that way?]  .
*I33:	[^ eng: he' s walking towards the car?] .
*ADR:	oui oui précisément .
*I33:	[^ eng: oh yeah.]  .
*I33:	um qui s' appelle # le l' homme ?
%mor:	co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING det|l'&SING n|homme&_MASC ?
*ADR:	um il s' appelle Maurice .
*I33:	Maurice # ok .
%mor:	n:prop|Maurice co|ok .
%com:	student drawing ..
*I33:	ok [^ eng: do I need to put my name?]  .
%mor:	co|ok .
*ADR:	euh tu peut mettre le numéro [^ eng: thirty three # that' s you.] .
*I33:	trois .
%mor:	adj|trois&_PL .
*ADR:	merci beaucoup .
@End