@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I29 Subject, LAJ Investigator
@ID:	fr|flloc|I29||female|10F1||Subject|4 years, 1st FL, german, spanish, japanese|
@ID:	fr|flloc|LAJ|||||Investigator||
@Coder:	HV
*LAJ:	[^ eng: ten f one student number twenty nine]  .
*I29:	ok um où est le homme ?
%mor:	co|ok co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|homme&_MASC
	?
*LAJ:	euh l' homme est près du supermarché .
*I29:	ok .
%mor:	co|ok .
*LAJ:	mmm .
*I29:	um qu' est ce qu' il y a fait ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ?
*LAJ:	euh il a acheté du pain .
*I29:	[^ eng: ok so I just draw.]  .
*LAJ:	[^ eng: yeah you draw a man a woman.]  .
*I29:	[^ eng: stick.]  .
*LAJ:	un pain .
*I29:	il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAJ:	il s' appelle Pierre .
*I29:	ok um et il est le [?] cheveux courts .
%mor:	co|ok co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL .
*LAJ:	il a les cheveux courts oui .
%com:	student drawing .
*LAJ:	il a les cheveux blonds .
*I29:	ah eum et il a les [^ eng: is it] yeux +/.
%mor:	co:act|ah co|eum conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL
	n|oeil&_MASC&PL +/.
*LAJ:	oui .
*I29:	+, yeux bleus .
%mor:	+, n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL .
*LAJ:	euh on ne voit pas trop .
*I29:	ok .
%mor:	co|ok .
*LAJ:	je ne sais pas trop il a les yeux on va dire bleus si tu veux on ne
	voit pas euh mais il a des lunettes ok ?
%com:	student drawing .
*LAJ:	très bien .
*I29:	um et il a des pantalons ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|pantalon&_MASC-_PL
	?
*LAJ:	oui il a un pantalon et il a une veste aussi assortie un costume en
	fait d' homme .
*I29:	et .
%mor:	conj|et .
*LAJ:	[^ eng: if you want to write his name just you know that should be
	understood.]  .
*I29:	ok um où est la femme ?
%mor:	co|ok co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM
	?
*LAJ:	la femme est près de la boulangerie .
*I29:	près de la boulangerie en le jardin ?
%mor:	adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM prep|en det|le&MASC&SING
	n|jardin&_MASC ?
*LAJ:	non pas vraiment dans le jardin elle est sur la route elle est dans
	la rue .
*I29:	ok et um # elle a le jupe ?
%mor:	co|ok conj|et co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|jupe&_FEM ?
*LAJ:	elle a une robe .
*I29:	et elle s' appelle quoi ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:int|quoi ?
*LAJ:	elle s' appelle Marie .
*I29:	elle a les cheveux courts ou longs ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|court&MASC-_PL conj|ou n|long&_MASC-_PL ?
*LAJ:	on voit pas bien ses cheveux parce qu' elle porte un chapeau .
*I29:	ok .
%mor:	co|ok .
%com:	student drawing .
*LAJ:	très bien .
*I29:	um elle a les lunettes ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL
	?
*LAJ:	non elle n' a pas de lunettes .
*I29:	ok .
%mor:	co|ok .
*I29:	et elle euh qu' est ce qu' elle y a faire ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF
	?
*LAJ:	elle fait du vélo .
*I29:	[^ eng: oh um I can' t draw a bike shall I just write vélo by it.] .
*LAJ:	[^ eng: just make it yeah a bike.]  .
*I29:	[^ eng: bike.]  .
*LAJ:	[^ eng: two wheels.]  .
%com:	student drawing .
*LAJ:	ok .
*I29:	et la fille ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*LAJ:	la fille um qu' est ce que tu veux savoir ?
*I29:	où est la fille ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*LAJ:	elle est dans le parc .
*I29:	dans le parc .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC .
*I29:	c' est en le [^ eng: what' s a bench?]  .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|en det|le&MASC&SING .
*LAJ:	elle non elle n' est pas sur le banc .
*I29:	ok et elle a le pantalon ou le jupe ?
%mor:	co|ok conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|pantalon&_MASC conj|ou det|le&MASC&SING n|jupe&_FEM ?
*LAJ:	oui elle a un pantalon # et un pull zippé .
*I29:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*I29:	et elle a les cheveux courts ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|court&MASC-_PL ?
*LAJ:	elle a les cheveux longs attachés .
*I29:	ok et c' est un .
%mor:	co|ok conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING .
*LAJ:	elle a une pardon vas y .
*I29:	c' est blonde ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|blonde&_FEM ?
*LAJ:	oui elle est blonde elle a une queue de cheval une queue de cheval
	atta(chés) les cheveux longs attachés .
*I29:	ah c' est .
%mor:	co:act|ah pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV .
*LAJ:	[^ eng: yeah you can ask me if you want but it doesn't really matter
	that.]  .
*I29:	[^ eng: euh so does that mean that it' s long and also like some of
	it short or?]  .
*LAJ:	[^ eng: no sorry no no I just confused you sorry.]  .
*LAJ:	elle a les cheveux longs blonds oui ?
*I29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I29:	et elle a les lunettes ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL
	?
*LAJ:	non elle n' a pas de lunettes .
*I29:	et elle s' appelle quoi ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:int|quoi ?
*LAJ:	elle s' appelle Caroline .
%com:	student drawing .
*I29:	et qu' est ce qu' elle y a faire [?] ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF ?
*LAJ:	elle joue au ballon .
%com:	student drawing .
*LAJ:	mmm oui oui très bien .
*I29:	où est le garçon ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*LAJ:	alors le garçon est assis à la terrasse du café .
*I29:	ok elle a en le chaise ?
%mor:	co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep|en det|le&MASC&SING
	n|chaise&_FEM ?
*LAJ:	oui sur la chaise exactement .
%com:	student drawing .
*I29:	et elle [//] il s' appelle quoi ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:int|quoi ?
*LAJ:	il s' appelle David .
*I29:	il est les cheveux courts ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|court&MASC-_PL ?
*LAJ:	oui il a les cheveux courts en effet .
*I29:	et blondes ou .
%mor:	conj|et n|blonde&_FEM-_PL conj|ou .
*LAJ:	oui blonds .
%com:	student drawing .
*I29:	um il a les lunettes ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL
	?
*LAJ:	il n' a pas de lunettes non .
*I29:	et qu' est ce qu' il y a faire [?] ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF ?
*LAJ:	euh il boit un verre de limonade et un sandwich .
%com:	student drawing .
*I29:	ok um c' est tout .
%mor:	co|ok co|um pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING .
*LAJ:	c' est tout je crois oui en effet um qu' est ce que tu as oublié je
	pense que tu n' as rien oublié et bien voilà très bien merci
	beaucoup .
*I29:	merci .
%mor:	co|merci .
@End