@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I28 Subject, ADR Investigator @ID: fr|flloc|I28||female|10F1||Subject|2 years, 2nd FL, german, spanish, italian| @ID: fr|flloc|ADR|||||Investigator|| @Coder: ATB *ADR: [^ eng: ten f one student number twenty eight] . *ADR: ok # à toi . *I28: um # où est le garçon ? %mor: co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *ADR: euh le garçon # est à la terrasse du café . *I28: il fait quoi ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? *ADR: ah il mange un sandwich . *I28: ok . %mor: co|ok . *ADR: et il boit une limonade . %com: student drawing .. *I28: [^ eng: I can't draw by the way.] . *ADR: ça ne fait rien [^ eng: it doesn' t matter at all] . *I28: um il est petit ? %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC ? *ADR: um pas petit ben pas grand non plus ni grand ni petit . %com: student drawing .. *I28: [^ eng: trying to remember how to say wear but I can' t because I' m thinking in german.] . *I28: # il a le cheveux marron ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL adj|marron ? *ADR: non il a les cheveux blonds . %com: student drawing .. *I28: [^ eng: xx I can' t draw I can' t draw.] . *ADR: [^ eng: that' s fine # you can just write in blonde you know?] . *ADR: [^ eng: yeah] mmm c' est bien . %com: student drawing .. *I28: mmm # comment il s' appelle ? %mor: co|mmm adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *ADR: ah il s' appelle George . %com: student drawing .. *ADR: c' est bien . *I28: où est # le # fille ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? *ADR: oui elle est dans le jardin public . %com: student drawing .. *I28: et elle fait quoi ? %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? *ADR: elle joue au football . *ADR: elle a un ballon aux pieds oui . %com: student drawing .. *I28: elle [/] elle est petite ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM ? *ADR: bon elle est de taille moyenne plutôt . *ADR: elle n' est pas petite elle n' est pas grande . %com: student drawing .. *I28: il [^ eng: how do you say wear?] . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S . *ADR: porter [^ eng: is to wear.] . *I28: il porte # une robe ou les pantalon ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|robe&_FEM conj|ou det|les&PL n|pantalon&_MASC ? *ADR: euh elle porte um # oui euh une sorte de pantalon de sport um . %com: student drawing .. *I28: et un@n t_shirt ? %mor: conj|et neo|un n:comp|t_shirt ? *ADR: um # peut_être mais je crois xx c' est une sorte de blouson ou euh . %com: student drawing .. *I28: et # comment elle s' appelle ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *ADR: elle s' appelle Claire . %com: student drawing .. *I28: [//] elle a le cheveux # um blonds ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL co|um n|blond&_MASC-_PL ? *I28: jaune ? %mor: adj|jaune ? *ADR: bon plutôt elle a les cheveux bruns je dirai . *ADR: bruns marron euh . %com: student drawing .. *I28: euh où est # le femme ? %mor: co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM ? *ADR: oui elle [/] elle est devant la boulangerie . *I28: # répétez s' il vous plaît ? %mor: v|répéter-IMP&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît ? *ADR: elle est juste devant la boulangerie . %com: student drawing/pointing .. *ADR: oui oui . *I28: et elle fait quoi ? %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? *ADR: ah # elle fait du vélo . *I28: ok . %mor: co|ok . %com: student drawing .. *I28: um # elle est grosse ? %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grosse&FEM ? *I28: elle est petite ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM ? *ADR: # difficile à savoir assez [/] assez grosse assez grande je crois oui . %com: student drawing .. *I28: elle porte une robe # ou ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|robe&_FEM conj|ou ? *ADR: c' est peut_être une robe ou peut_être un chemisier et une jupe . *ADR: je ne suis pas sûr . %com: student drawing .. *I28: elle a # le # cheveux [/] cheveux longs # ou ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou ? *ADR: c' est difficile à savoir parce qu' elle porte un chapeau . %com: student drawing .. *I28: um et elle s' appelle # quoi ? %mor: co|um conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:int|quoi ? *ADR: oh [/] elle s' appelle Alice . %com: student drawing .. *I28: où est l' homme ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|homme&_MASC ? *ADR: oui il sort du supermarché Leclerc . *ADR: il est dans la rue juste devant le supermarché Leclerc . %com: student drawing .. *I28: il fait quoi ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? *ADR: # ben il est à pied et il marche euh en direction de sa voiture . %com: student drawing .. *I28: et [/] et # il est petite ? %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM ? *I28: il est grosse ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grosse&FEM ? *ADR: # il est assez petit . %com: student drawing .. *I28: il a le cheveux marron ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL adj|marron ? *ADR: # non je crois qu' il [/] il est assez vieux . *ADR: il a les cheveux gris plutôt . %com: student drawing .. *I28: il porte le pantalon [//] les pantalon ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV det|le&MASC&SING det|les&PL n|pantalon&_MASC ? *ADR: um je crois qu' il porte un complet . *ADR: ah oui une veste et un pantalon . %com: student drawing .. *I28: et # comment il s' appelle ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *ADR: # il s' appelle Maurice . %com: student drawing .. *ADR: merci . *I28: merci b(eaucoup) . %mor: n|merci adv|beaucoup . *ADR: merci beaucoup . @End