@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I27 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|I27||female|10F1||Subject|4 year, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	bien je t' écoute .
*I27:	euh <où est le> [/] euh # où est le personne euh [^ eng: person]?
%mor:	co|euh co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|personne&_FEM co|euh ?
*FLO:	[^ eng: it' s person yeah] la personne .
*I27:	um où est le personne dans la ville .
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|personne&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM .
*FLO:	ok quelle personne ?
*I27:	oh euh le premier personne ?
%mor:	co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING adj|premier&MASC n|personne&_FEM ?
*FLO:	il y a un garçon une fille un homme et une femme .
*I27:	homme ?
%mor:	n|homme&_MASC ?
%err:	nomme=homme.
*FLO:	ok l' homme est près du magasin Leclerc .
*I27:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu vois le magasin Leclerc ?
*I27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ok .
*I27:	euh il s' appelle quand ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV conj|quand ?
*FLO:	il s' appelle Pierre .
%com:	student writing.
*I27:	euh il est # euh près de le stade ou le café de le Leclerc .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC conj|ou det|le&MASC&SING n|café&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc .
*FLO:	oui .
*I27:	euh il fait de xxx .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de n:prop|xxx .
*FLO:	[^ eng: to do is] faire [^ eng: yeah]  .
*I27:	il faire quand ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&INF pro:int|quand ?
*FLO:	il marche sur le trottoir .
*FLO:	le trottoir [^ eng: is pavement]  .
*I27:	[^ eng: pavement]  .
*FLO:	bien très bien .
*I27:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	ok .
*I27:	um il quelle couleur est les cheveux ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*FLO:	il a les cheveux blancs .
*I27:	euh il est [^ eng: I don' t know the word for tall] ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV ?
*FLO:	grand .
*I27:	il est grand ou +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC conj|ou +...
*FLO:	++ ou petit .
*FLO:	euh il est [/] il est petit .
*I27:	um il est gros ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|gros&MASC&_SINGPL ?
*FLO:	non il n' est pas gros .
*I27:	ok il est près de le voiture .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM .
*FLO:	oui .
*I27:	[^ eng: I think I know where he is can I draw him in] ?
*FLO:	[^ eng: yeah yeah and you]  .
%com:	student drawing.
*I27:	[^ eng: not too tall]  .
*FLO:	très bien .
*I27:	ok um où est le fille ?
%mor:	co|ok co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	la fille est dans le parc .
*I27:	um # um elle s' appelle quand ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV conj|quand ?
*FLO:	elle s' appelle Emilie .
*I27:	um elle rester dans le [^ eng: what' s a bench] +/.
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|rester prep|dans det|le&MASC&SING +/.
*FLO:	banc .
*I27:	+, le banc@g ?
%mor:	+, det|le&MASC&SING imit|banc ?
*FLO:	non .
*I27:	um <elle est près> [/] elle est près de l' arbre ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de det|l'&SING n|arbre&_MASC ?
*FLO:	non .
*I27:	euh elle est près de le@n lampe ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de neo|le n|lampe&_FEM ?
*FLO:	um assez elle est au milieu du parc .
*I27:	# elle fait quoi ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ?
*FLO:	elle joue au foot .
*I27:	ok .
%mor:	co|ok .
%com:	student writing.
*I27:	um quelle couleur est elle cheveux ?
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S n|cheveu&_MASC&_PL ?
*FLO:	elle a les cheveux blonds .
*I27:	um elle est petit ou # grande ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|petit conj|ou n|grande&FEM ?
*FLO:	elle est assez grande .
*I27:	um elle [/] um elle est gros ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|gros&MASC&_SINGPL ?
*FLO:	non .
*I27:	oh # um quelle couleur est elle [^ eng: sorry] elle [^ eng: i can' t remember the word]  .
%mor:	co:act|oh co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S .
*FLO:	[^ eng: what word are you looking for]  ?
*I27:	[^ eng: wearing]  .
*FLO:	porter .
*I27:	elle porter un T_shirt ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING v:inf|porter det|un&MASC&SING n:prop|T_shirt ?
*FLO:	euh non elle porte un survêtement .
*FLO:	un survêtement [^ eng: a tracksuit]  .
*I27:	ok .
%mor:	co|ok .
*I27:	[^ eng: I can draw her]  .
*FLO:	oui oui .
*I27:	[^ eng: I think]  .
*FLO:	vas y .
%com:	student drawing.
*I27:	[^ eng: this is meant to be a tracksuit]  .
*FLO:	[^ eng: that' s fine] très bien .
*I27:	<le femme # est> [//] où est le femme ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM ?
*FLO:	la femme est près la boulangerie .
*I27:	ok um elle est près de la voiture ?
%mor:	co|ok co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM ?
*FLO:	oui .
*I27:	ok elle s' appelle quand ?
%mor:	co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV conj|quand ?
*FLO:	elle s' appelle Marie .
*I27:	um quelle couleur est les cheveux de Marie ?
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL prep|de n:prop|Marie ?
*FLO:	je ne sais pas parce qu' elle a un chapeau .
*I27:	elle fait de quand ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|de conj|quand ?
*FLO:	elle fait du vélo .
*I27:	ok elle est dans la oh xxx .
%mor:	co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING co:act|oh n:prop|xxx .
*FLO:	trottoir .
*I27:	elle est dans le trottoir ou dans la rue .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|trottoir&_MASC conj|ou prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM .
*FLO:	elle est sur la rue .
*I27:	[^ eng: ok good]  .
*I27:	um .
%mor:	co|um .
%com:	student drawing.
*I27:	[^ eng: that s a hat it looks a bit funny]  .
*FLO:	très bien .
*I27:	<le garçon> [//] où est le garçon ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon est à la terrasse du café .
*I27:	elle est dans un chaise ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|un&MASC&SING n|chaise&_FEM ?
*FLO:	oui .
*I27:	euh il s' appelle quand ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV conj|quand ?
*FLO:	il s' appelle David .
*I27:	euh il est gros ou non ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|gros conj|ou adv:yn|non ?
*FLO:	non .
*I27:	quelle couleur est les cheveux de David ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM v:aux|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL prep|de n:prop|David ?
%com:	Flo sneezing.
*FLO:	[^ eng: excuse me] il a les cheveux blonds .
*I27:	um il est à la droite ou [^ eng: I can' t remember which one is the right which one is the left] droite est [^ eng: left no]?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n|droite&_FEM conj|ou n|droite&_FEM v:exist|être&PRES&3SV ?
*FLO:	non .
*I27:	[^ eng: right]  .
*I27:	il est à la droite ou au gauche de le euh porte de le café ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n|droite&_FEM conj|ou prep:art|au n|gauche&_FEM prep|de det|le&MASC&SING co|euh n|porte&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*FLO:	euh gauche un peu à gauche mais en face de la porte oui .
*I27:	[^ eng: ok I think I know where he is euh]  .
*I27:	[^ eng: # I think i know xxx but i m not sure which one]  .
*FLO:	[^ eng: try to ask me]  .
*I27:	um c est # près de le porte de le café ou +...
%mor:	co|um n|c v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|porte&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC conj|ou +...
*FLO:	+, loin .
*I27:	loin@g de le café .
%mor:	imit|loin prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC .
*FLO:	très bien c' est la table la plus loin de la porte du café .
*I27:	[^ eng: ok i know where he is]  .
*I27:	oh qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*FLO:	il mange un sandwich .
%com:	student drawing.
*FLO:	très bien .
*I27:	xxx .
%mor:	n:prop|xxx .
*FLO:	ok ok très bien merci .
*I27:	[^ eng: do i need to put my name] ?
@End